If you have problems connecting to a RDP session from yours Citrix Session, try disable the following services:
CtxSCardCertPropSvc – Citrix Smart Card Certificate Propagation Service
CtxSCardRemovalPolicySvc – Citrix Smart Card Removal Policy Service
CtxSmartCardSvc – Citrix Smart Card Service